netcat 0.6.1 - en to sk translation catalogue (50 entries)

en: Listening on %s
sk: Počúvam na %s

en: Listening on %s (using %d sockets)
sk: Počúvam na %s (používam %d socketov)

en: Received packet from %s:%d -> %s:%d (local)
sk: Prijatý paket z %s:%d -> %s:%d (lokálne)

en: Received packet from %s:%d
sk: Prijatý paket z %s:%d

en: %s open
sk: %s otvorené

en: Unwanted connection from %s:%hu (refused)
sk: Nežiadúce spojenie z %s:%hu (odmietnuté)

en: Connection from %s:%hu
sk: Spojenie z %s:%hu

en: Error:
sk: Chyba:

en: Warning:
sk: Varovanie:

en: Total received bytes: %s
    Total sent bytes: %s
sk: Celkove prijatých bajtov: %s
    Celkove poslaných bajtov: %s

en: Cmd line:
sk: Príkazový riadok:

en: GNU netcat %s, a rewrite of the famous networking tool.
sk: GNU netcat %s, prepísaná verzia populárneho sieťového nástroja.

en: Basic usages:
sk: Základne použitie:

en: connect to somewhere:  %s [options] hostname port [port] ...
sk: pripojiť sa niekam:    %s [voľby] hostname port [port] ...

en: listen for inbound:    %s -l -p port [options] [hostname] [port] ...
sk: očakávať spojenie:     %s -l -p port [voľby] [hostname] [port] ...

en: tunnel to somewhere:   %s -L hostname:port -p port [options]
sk: vytvoriť tunel niekam: %s -L hostname:port -p port [voľby]

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sk: Povinné parametre pre dlhé voľby sú povinné i pre krátke voľby.

en:   -t, --tcp                  TCP mode (default)
      -T, --telnet               answer using TELNET negotiation
sk:   -t, --tcp                  TCP mód (východzie)
      -T, --telnet               odpovedať s použitím TELNET negotiation

en:       --tcp                  TCP mode (default)
      -t, --telnet               answer using TELNET negotiation
      -T                         same as --telnet (compat)
sk:       --tcp                  TCP mód (východzie)
      -t, --telnet               odpovedať s použitím TELNET negotiation
      -T                         rovnaké ako --telnet (kompatibilita)

en:   -u, --udp                  UDP mode
      -v, --verbose              verbose (use twice to be more verbose)
      -V, --version              output version information and exit
      -x, --hexdump              hexdump incoming and outgoing traffic
      -w, --wait=SECS            timeout for connects and final net reads
      -z, --zero                 zero-I/O mode (used for scanning)
sk:   -u, --udp                  UDP mód
      -v, --verbose              ukecaný (dva krát pre vačšiu ukecanosť)
      -V, --version              vypísať verziu a ukončiť sa
      -x, --hexdump              vypísať príchodzie a odchodzie spojenia v hex
      -w, --wait=SECS            vyčkávacia doba pre spojenia a čítanie zo siete
      -z, --zero                 nulový-I/O mód (používa sa pri skenovaní)

en: Remote port number can also be specified as range.  Example: '1-1024'
sk: Číslo vzdialeného portu môže byť definované i ako rozsah. Príklad: '1-1024'

en: Copyright (C) 2002 - 2003  Giovanni Giacobbi
    
    This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of this program under the terms of
    the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
    
    Original idea and design by Avian Research <hobbit@avian.org>,
    Written by Giovanni Giacobbi <giovanni@giacobbi.net>.
sk: Copyright (C) 2002 - 2003  Giovanni Giacobbi
    
    Tento program je šírený BEZ AKÝCHKOĽVEK ZÁRUK, v rozsahu umožnenom zákonom.
    Kópie tohto programu je možné ďalej šíriť pod podmienkami
    GNU General Public License.
    Pre detailnejšie informácie, viď súbor nazvaný COPYING.
    
    Pôvodná idea a dizajn Avian Research <hobbit@avian.org>,
    Napísal Giovanni Giacobbi <giovanni@giacobbi.net>.

en: Terminated.
sk: Ukončené.

en: Exiting.
sk: Ukončujem.

en: Couldn't execute %s: %s
sk: Nie je možné spustiť %s: %s

en: Cannot specify `-e' option double
sk: Nie je možné viackrát zvoliť '-e' parameter

en: Invalid interval time "%s"
sk: Chybný čas intervalu "%s"

en: `-L' and `-z' options are incompatible
sk: Voľby `-L' a `-z' nie sú navzájom kompatibilné

en: Invalid target string for `-L' option
sk: Neplatný cieľový reťazec pre `-L' voľbu

en: Couldn't resolve tunnel target host: %s
sk: Nebolo možné nájsť DNS záznam pre cieľový host tunela: %s

en: Invalid tunnel target port: %s
sk: Neplatný port pre cieľový host tunela: %s

en: Invalid local port: %s
sk: Neplatný lokálny port: %s

en: Invalid tunnel connect port: %s
sk: Neplatný port pre lokálnu stranu tunela: %s

en: Couldn't resolve local host: %s
sk: Nebolo možné nájsť DNS záznam pre lokálny host: %s

en: Couldn't resolve tunnel local host: %s
sk: Nebolo možné nájsť DNS záznam pre lokálnu stranu tunela: %s

en: Invalid wait-time: %s
sk: Neplatná vyčkávacia doba: %s

en: Try `%s --help' for more information.
sk: Skúste `%s --help' pre viac informácií.

en: Randomization support not compiled, option `-r' discarded.
sk: Podpora generovania náhodnosti nie je zakompilovaná, voľba `-r' vypustená.

en: Failed to open output file: %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor: %s

en: Couldn't resolve host "%s"
sk: Nebolo možné nájsť DNS záznam pre "%s"

en: Invalid port specification: %s
sk: Neplatná špecifikácia portu: %s

en: Listen mode failed: %s
sk: Počúvací mód zlyhal: %s

en: Passing control to the specified program
sk: Prenechávam kontrolu špecifikovanému programu

en: %s: missing hostname argument
sk: %s: chýbajúci parameter `hostname'

en: No ports specified for connection
sk: Pre spojenie neboli špecifikované žiadne porty

en: This host's reverse DNS doesn't match! %s -- %s
sk: Reverzný DNS záznam pre host sa nezhoduje! %s -- %s

en: Host %s isn't authoritative! (direct lookup failed)
sk: Host %s nie je autoritatívny! (priame vyhľadanie zlyhalo)

en: Host %s isn't authoritative! (direct lookup mismatch)
sk: Host %s nie je autoritatívny! (priame vyhľadanie sa nezhoduje)

en:   %s -> %s  BUT  %s -> %s
sk:   %s -> %s  ALE  %s -> %s

en: any address
sk: akejkoľvek adrese
