Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Console
Panel-net=Réseau
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=Style
Panel-layout=Apparence
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Espions
Panel-breakpoints=Points d'arrêt
FirebugPermissions=Firebug - Sites autorisés
FirebugPermissionsIntro=Choisissez avec quels sites Firebug pourra être utilisé.
DisabledHeader=Firebug a été désactivé
DisabledForSiteHeader=Firebug a été désactivé pour %S
CantDisplayCaption=Cette page ne peut pas être affichée.
DisableForSite=Désactiver Firebug pour %S
EnableAlways=Activer Firebug
EnableForSite=Activer Firebug pour ce site
ShowJavaScriptErrors=Montrer les erreurs JavaScript
ShowJavaScriptWarnings=Montrer les avertissements JavaScript
ShowCSSErrors=Montrer les erreurs CSS
ShowXMLErrors=Montrer les erreurs XML
ShowStackTrace=Montrer la pile d'appel pour les erreurs
ShowXULErrors=Montrer les erreurs issues de XUL
ShowXULMessages=Montrer les messages issus de XUL
ShowXMLHttpRequests=Montrer les XMLHttpRequests
LargeCommandLine=Agrandir la ligne de commande
Assertion=Échec de l'assertion
Line=%S (ligne %S)
StackItem=%S (%S ligne %S)
InspectInTab=Inspecter dans l'onglet %S
NoName=(anonyme)
ShowFullText=Montrer tout le texte
ShowWhitespace=Montrer les caractères masqués
ShowComments=Montrer les commentaires
HighlightMutations=Surligner les modifications
ExpandMutations=Développer les modifications
ScrollToMutations=Défiler jusqu'aux modifications
ScrollIntoView=Défiler pour afficher
NewAttribute=Nouvel attribut…
EditAttribute=Modifier l'attribut "%S"…
DeleteAttribute=Supprimer l'attribut "%S"
EditElement=Éditer le code HTML…
DeleteElement=Supprimer l'élément
EditNode=Éditer le code HTML…
DeleteNode=Supprimer l'élément
InheritedFrom=Hérité de
SothinkWarning=L'extension Sothink SWF Catcher ne permet pas à Firebug de fonctionner correctement.<br><br>Merci de lire <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">cet article de la FAQ de Firebug</a> pour obtenir de l'aide.
DOMInspectorWarning=Impossible d'afficher les styles.<br><br>Merci de lire <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">cet article de la FAQ de Firebug</a> pour obtenir de l'aide.
EmptyStyleSheet=Aucune règle n'est définie dans cette feuille de style.
EmptyElementCSS=Aucun style n'est défini pour cet élément.
EditStyle=Éditer le style de l'élément…
NewProp=Nouvelle propriété…
EditProp=Éditer "%S"…
DisableProp=Désactiver "%S"
DeleteProp=Supprimer "%S"
BreakOnThisError=Arrêter sur cette erreur
BreakOnAllErrors=Arrêter à chaque erreur
Breakpoints=Points d'arrêt
ErrorBreakpoints=Points d'arrêt sur erreur
LoggedFunctions=Fonctions journalisées
EnableAllBreakpoints=Activer tous les points d'arrêt
DisableAllBreakpoints=Désactiver tous les points d'arrêt
ClearAllBreakpoints=Supprimer tous les points d'arrêt
Continue=Continuer
StepOver=Pas à pas principal
StepInto=Pas à pas détaillé
StepOut=Pas à pas sortant
RunUntil=Exécuter jusqu'à cette ligne
ShowUserProps=Montrer les propriétés utilisateur
ShowUserFuncs=Montrer les fonctions utilisateur
ShowDOMProps=Montrer les propriétés DOM
ShowDOMFuncs=Montrer les fonctions DOM
ShowDOMConstants=Montrer les constantes DOM
NoMembersWarning=Aucune propriété n'est définie pour cet objet.
NewWatch=Nouvelle expression espion…
AddWatch=Ajouter un espion
CopyValue=Copier la valeur
NewProperty=Nouvelle propriété…
EditProperty=Éditer la propriété…
EditVariable=Éditer la variable…
EditWatch=Éditer l'espion…
DeleteProperty=Supprimer la propriété
DeleteWatch=Supprimer l'espion
ConditionInput=Ce point d'arrêt ne sera actif que si cette expression est vraie :
SetBreakpoint=Définir un point d'arrêt
DisableBreakpoint=Désactiver le point d'arrêt
EditBreakpointCondition=Modifier la condition d'arrêt…
NoBreakpointsWarning=Il n'y a aucun point d'arrêt dans cette page.
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adjacent
ShowRulers=Montrer les règles et les guides
Loading=Chargement…
Headers=En-têtes
Post=Post
Response=Réponse
URLParameters=Paramètres
RequestHeaders=Requête
ResponseHeaders=Réponse
Refresh=Actualiser
OpenInTab=Ouvrir dans un nouvel onglet
Profile=Profilage
ProfilerStarted=Le profileur est en cours d'éxécution. Cliquer sur 'Profiler' à nouveau pour afficher les résultats.
ProfileTime=(%S ms, %S appels)
NothingToProfile=Aucune activité à profiler.
PercentTooltip=Temps d'exécution de la fonction (en %)
CallsHeaderTooltip=Nombre d'appels à la fonction
OwnTimeHeaderTooltip=Temps d'exécution de la fonction, appels imbriqués exclus
TimeHeaderTooltip=Temps d'exécution de la fonction, appels imbriqués inclus
AvgHeaderTooltip=Temps moyen, appels de fonction inclus
MinHeaderTooltip=Temps minimum, appels de fonction inclus
MaxHeaderTooltip=Temps maximum, appels de fonction inclus
Function=Fonction
Percent=Pourcentage
Calls=Appels
OwnTime=Temps net
Time=Temps brut
Avg=Moy.
Min=Min.
Max=Max.
File=Fichier
Copy=Copier
CopyHTML=Copier le code HTML
CopyInnerHTML=Copier le innerHTML
CopyXPath=Copier le chemin XPath
CopyLocation=Copier l'adresse
CopyLocationParameters=Copier l'adresse avec les paramètres
CopyRequestHeaders=Copier l'en-tête de la requête
CopyResponseHeaders=Copier l'en-tête de la réponse
CopyResponse=Copier le corps de la réponse
CopyError=Copier l'erreur
CopySource=Copier la fonction
ShowCallsInConsole=Journaliser les appels à "%S"
ShowEventsInConsole=Journaliser les événements
SpyResponseTime=(%S ms)
DisableNetMonitor=Désactiver la surveillance réseau
ShowHttpHeaders=Afficher les en-têtes HTTP
Request=1 requête
RequestCount=%S requêtes
FromCache=à partir du cache
StopLoading=Arrêter le chargement
LargeData=(Données volumineuses)
ShowComputedStyle=Montrer les styles calculés
StyleGroup-text=Texte
StyleGroup-background=Arrière-plan
StyleGroup-box=Modèle des boîtes
StyleGroup-layout=Apparence
StyleGroup-other=Divers
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Copier la couleur
CopyImageLocation=Copier l'adresse de l'image
OpenImageInNewTab=Ouvrir l'image dans un nouvel onglet
ErrorCount=%S erreur
ErrorsCount=%S erreurs
