Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S

Panel-console=コンソール
Panel-net=接続
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=スクリプト
Panel-dom=DOM
Panel-css=スタイル
Panel-layout=レイアウト
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=監視
Panel-breakpoints=ブレークポイント

FirebugPermissions=Firebug の許可サイト
FirebugPermissionsIntro=Firebug を有効にするウェブサイトを選択してください。
DisabledHeader=Firebug は無効にされています
DisabledForSiteHeader=Firebug は ％S では無効に設定されています
CantDisplayCaption=このページを表示することができません。
DisableForSite=%S では Firebug を無効
DisableForFiles=ローカルファイルでは Firebug を無効
EnableAlways=Firebug を有効
EnableForSite=このウェブサイトで Firebug を有効
EnableForFiles=ローカルファイルで Firebug を有効

ShowJavaScriptErrors=JavaScript のエラーを表示
ShowJavaScriptWarnings=JavaScript の警告を表示
ShowCSSErrors=CSS のエラーを表示
ShowXMLErrors=XML のエラーを表示
ShowStackTrace=Stack Trace のエラーを表示
ShowXULErrors=XUL のエラーを表示
ShowXULMessages=XUL のメッセージを表示
ShowXMLHttpRequests=XMLHttpRequests を表示
LargeCommandLine=コマンドライン パッドを表示
Assertion=要求に失敗
Line=%S (%S 行目)
StackItem=%S (%S %S 行目)
InspectInTab=%S タブで調査
NoName=(無題)

ShowFullText=フルテキストを表示
ShowWhitespace=空白を表示
ShowComments=コメントを表示
HighlightMutations=変更を強調表示
ExpandMutations=変更を展開
ScrollToMutations=変更をスクロールして表示
ScrollIntoView=スクロールして表示
NewAttribute=新しい属性...
EditAttribute="%S" 属性を編集...
DeleteAttribute="%S" 属性を削除
EditElement=HTML を編集...
DeleteElement=要素を削除
EditNode=HTML を編集...
DeleteNode=ノードを削除

InheritedFrom=継承元
SothinkWarning=Sothink SWF Catcher 拡張機能が Firebug の動作に支障を与えています。<br><br>詳しい情報は <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#Sothink" target="_new">Firebug の FAQ</a> をご覧下さい。
DOMInspectorWarning=スタイルを表示することができません。<br><br>ヘルプ内にある <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">Firebug FAQ</a> をご覧ください。
EmptyStyleSheet=このスタイルシートには規則がありません。
EmptyElementCSS=この要素にはスタイルの規則がありません。
EditStyle=要素のスタイルを編集...
NewProp=新しいプロパティ...
EditProp="%S" を編集...
DisableProp="%S" を無効
DeleteProp="%S" を削除

BreakOnThisError=このエラーで停止
BreakOnAllErrors=すべてのエラーで停止
Breakpoints=ブレークポイント
ErrorBreakpoints=ブレクポイント エラー
LoggedFunctions=ファンクションを記録
EnableAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを有効
DisableAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを無効
ClearAllBreakpoints=すべてのブレークポイントを削除
Continue=再開
StepOver=ステップ オーバー
StepInto=ステップ イン
StepOut=ステップ アウト
RunUntil=この行を実行

ShowUserProps=ユーザー定義のプロパティを表示
ShowUserFuncs=ユーザー定義のファンクションを表示
ShowDOMProps=DOM プロパティを表示
ShowDOMFuncs=DOM ファンクションを表示
ShowDOMConstants=DOM 定数を表示
NoMembersWarning=このオブジェクトには表示可能なプロパティがありません。
NewWatch=新しい監視点...
AddWatch=監視点を追加
CopyValue=値をコピー
NewProperty=新しいプロパティ...
EditProperty=プロパティを編集...
EditVariable=変数を編集...
EditWatch=監視点を編集...
DeleteProperty=プロパティを削除
DeleteWatch=監視点を削除
ConditionInput=以下に入力された評価が True の場合にこのブレークポイントで停止します:
SetBreakpoint=ブレークポイントを設定
DisableBreakpoint=ブレークポイントを無効
EditBreakpointCondition=ブレークポイントの状態を編集...
NoBreakpointsWarning=このページにはブレークポイントが設定されていません。

LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=adjacent
ShowRulers=定規と罫線を表示

Loading=読み込み中...
Headers=ヘッダー
Post=POST
Response=レスポンス
URLParameters=パラメーター
RequestHeaders=リクエストヘッダー
ResponseHeaders=レスポンスヘッダー

Refresh=再読み込み
OpenInTab=新しいタブで開く

Profile=プロファイル
ProfilerStarted=プロファイルは起動中です。[プロファイル] をクリックしてリポートをご覧ください。
ProfileTime=(%Sミリ秒, %S 呼び出し)
NothingToProfile=有効なプロファイルではありません。
PercentTooltip=このファンクションが使用される時間の割合。
CallsHeaderTooltip=ファンクションの呼び出し回数。
OwnTimeHeaderTooltip=ファンクションの使用時間(ネストされた物は除外する)。
TimeHeaderTooltip=ファンクションの使用時間(ネストされた物を含める)。
AvgHeaderTooltip=平均時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。
MinHeaderTooltip=最小時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。
MaxHeaderTooltip=最大時間(ファンクションの呼び出しを含みます)。

Function=ファンクション
Percent=パーセント
Calls=呼び出し
OwnTime=所有時間
Time=時間
Avg=平均
Min=最小
Max=最大
File=ファイル

Copy=コピー
CopyHTML=HTML をコピー
CopyInnerHTML=innerHTML をコピー
CopyXPath=XPath をコピー
CopyLocation=URL をコピー
CopyLocationParameters=URL(引数) をコピー
CopyRequestHeaders=リクエスト ヘッダーをコピー
CopyResponseHeaders=レスポンス ヘッダーをコピー
CopyResponse=レスポンス ボディーをコピー
CopyError=エラーをコピー
CopySource=ファンクションをコピー
ShowCallsInConsole="%S" の呼び出しを記録
ShowEventsInConsole=イベントを記録

SpyResponseTime=(%S ミリ秒)

DisableNetMonitor=接続の監視を無効
ShowHttpHeaders=HTTP ヘッダーを表示
Request=1 個のリクエスト
RequestCount=%S 個のリクエスト
FromCache=キャッシュから
StopLoading=読み込みを停止
LargeData=(データが大きすぎます)

ShowComputedStyle=算定されたスタイルを表示
StyleGroup-text=テキスト
StyleGroup-background=バックグラウンド
StyleGroup-box=ボックスモデル
StyleGroup-layout=レイアウト
StyleGroup-other=その他

Dimensions=%S x %S
CopyColor=色をコピー
CopyImageLocation=画像の URL をコピー
OpenImageInNewTab=新しいタブで画像を開く

ErrorCount=%S 個のエラー
ErrorsCount=%S 個のエラー
