Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S
Panel-console=Konzola
Panel-net=Sieť
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Skript
Panel-dom=DOM
Panel-css=Štýl
Panel-layout=Rozloženie
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=Sledovanie
Panel-breakpoints=Prerušenia
FirebugPermissions=Stránky s povoleným Firebugom
FirebugPermissionsIntro=Vyberte, ktoré webové stránky môžu byť použité Firebugom
DisabledHeader=Firebug je vypnutý
DisabledForSiteHeader=Firebug je vypnutý pre %S
CantDisplayCaption=Stránku nemožno zobraziť
DisableForSite=Vypnúť Firebug na %S
EnableAlways=Zapnúť Firebug
EnableForSite=Zapnúť Firebug na tejto stránke
ShowJavaScriptErrors=Zobraziť chyby JavaScriptu
ShowJavaScriptWarnings=Zobraziť varovania JavaScriptu
ShowCSSErrors=Zobraziť chyby CSS
ShowXMLErrors=Zobraziť chyby XML
ShowStackTrace=Zobraziť chyby trasy Stacku
ShowXULErrors=Zobraziť chyby z XUL
ShowXULMessages=Zobraziť správy z XUL
ShowXMLHttpRequests=Zobraziť XMLHttpRequesty
LargeCommandLine=Zväčšiť príkazový riadok
Assertion=Zlyhanie príkazu
Line=%S (riadok %S)
StackItem=%S (%S riadok %S)
InspectInTab=Skontrolovať na karte %S
NoName=(bez názvu)
ShowFullText=Zobraziť celý text
ShowWhitespace=Zobraziť prázdne miesta
ShowComments=Zobraziť komentáre
HighlightMutations=Zvýrazniť zmeny
ExpandMutations=Rozbaliť zmeny
ScrollToMutations=Narolovať zmeny dovnútra pohľadu
ScrollIntoView=Narolovať dovnútra pohľadu
NewAttribute=Nová vlastnosť...
EditAttribute=Upraviť atribút "%S"...
DeleteAttribute=Odstrániť atribút "%S"
EditElement=Upraviť HTML...
DeleteElement=Odstrániť prvok
EditNode=Upraviť HTML...
DeleteNode=Odstrániť uzol
InheritedFrom=Zdedené z
DOMInspectorWarning=Nemožno zobraziť štýlopisy<br><br>Prečítajte si otázky a odpovede na <a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">strámle Firebug FAQ (anglicky)</a>
EmptyStyleSheet=Tento štýlopis je bez pravidiel
EmptyElementCSS=Tento prvok nemá CSS pravidlá
EditStyle=Upraviť štýl prvku...
NewProp=Nový vlastník...
EditProp=Upraviť "%S"...
DisableProp=Vypnúť "%S"
DeleteProp=Odstrániť "%S"
BreakOnThisError=Zastaviť na tejto chybe
BreakOnAllErrors=Zastaviť pri každej chybe
Breakpoints=Body zastavenia
ErrorBreakpoints=Body zastavenia pri chybe
LoggedFunctions=Zaznamenané funkcie
EnableAllBreakpoints=Zapnúť všetky body zastavenia
DisableAllBreakpoints=Vypnúť všetky body zastavenia
ClearAllBreakpoints=Vymazať všetky body zastavenia
Continue=Pokračovať
StepOver=Preskočiť
StepInto=Vkročiť
StepOut=Vykročiť
RunUntil=Spustiť po tento riadok
ShowUserProps=Zobraziť používateľské vlastnosti
ShowUserFuncs=Zobraziť používateľské funkcie
ShowDOMProps=Zobraziť vlastnosti DOM
ShowDOMFuncs=Zobraziť funkcie DOM
ShowDOMConstants=Zobraziť konštanty DOM
NoMembersWarning=Tento objekt nemá žiadne vlastnosti.
NewWatch=Nové sledovacie pravidlo...
AddWatch=Pridať sledovanie
CopyValue=Kopírovať hodnotu
NewProperty=Nová vlastnosť...
EditProperty=Upraviť vlastnosť...
EditVariable=Upraviť premennú...
EditWatch=Upraviť sledovanie...
DeleteProperty=Odstrániť vlastnosť
DeleteWatch=Odstrániť sledovanie
ConditionInput=Tento bod zastavenia zastaví len v prípade, že je splnená podmienka:
SetBreakpoint=Nastaviť bod zastavenia
DisableBreakpoint=Vypnúť bod zastavenia
EditBreakpointCondition=Upraviť podmienku bodu zastavenia
NoBreakpointsWarning=V tejto stránke nie sú body zastavenia
LayoutPadding=padding
LayoutBorder=border
LayoutMargin=margin
LayoutOffset=offset
LayoutAdjacent=susediaci
ShowRulers=Zobraziť pravítka a vodiace čiary
Loading=Načíta sa...
Headers=Hlavičky
Post=Poslať
Response=Odpoveď
URLParameters=Param.
RequestHeaders=Vyžiadať hlavičky
ResponseHeaders=Vrátené hlavičky
Refresh=Obnoviť
OpenInTab=Otvoriť na novú kartu
Profile=Profil
ProfilerStarted=Profiler beží. Správa sa zobrazí po kliknutí na 'Profil'.
ProfileTime=(%Sms, %S volaní)
NothingToProfile=V profile nie je aktivita.
CallsHeaderTooltip=Čas volania funkcií.
OwnTimeHeaderTooltip=Čas strávený vo funkcii, mimo vnorených volaní
PercentTooltip=Percentage of time spent on this function.
TimeHeaderTooltip=Čas strávený vo funkcii, vrátane vnorených volaní
AvgHeaderTooltip=Priemerný čas, vrátane volaní funkcií
MinHeaderTooltip=Minimálny čas, vrátane volaní funkcií
MaxHeaderTooltip=Maximálny čas, vrátane volaní funkcií
Function=Funkcia
Percent=Percent
Calls=Volania
OwnTime=Vlastný čas
Time=Čas
Avg=Prm.
Min=Min.
Max=Max.
File=Súbor
Copy=Kopírovať
CopyHTML=Kopírovať HTML
CopyInnerHTML=Kopírovať innerHTML
CopyXPath=Kopírovať XPath
CopyLocation=Kopírovať umiestnenie
CopyLocationParameters=Kopírovať umiestnenie s parametrami
CopyRequestHeaders=Kopírovať vyžiadané hlavičky
CopyResponseHeaders=Kopírovať vrátené hlavičky
CopyResponse=Kopírovať telo odpovede
CopyError=Kopírovať chybu
CopySource=Kopírovať funkciu
ShowCallsInConsole=Zapisovať volania do "%S"
ShowEventsInConsole=Zapisovať udalosti
SpyResponseTime=(%S ms)
DisableNetMonitor=Vypnúť monitorovanie siete
ShowHttpHeaders=Zobraziť hlavičky HTTP
Request=1 požiadavka
RequestCount=požiadavok: %S
FromCache=z cache
StopLoading=Zastaviť načítavanie
LargeData=(veľmi veľké dáta)
Dimensions=%S x %S
CopyColor=Kopírovať farbu
CopyImageLocation=Kopírovať polohu obrázku
OpenImageInNewTab=Otvoriť obrázok na novej karte
ErrorCount=Chyba: %S
ErrorsCount=Chyby: %S
