Firebug=Firebug
WindowTitle=Firebug - %S

Panel-console=主控台
Panel-net=網路
Panel-html=HTML
Panel-stylesheet=CSS
Panel-script=Script
Panel-dom=DOM
Panel-css=樣式
Panel-layout=排版
Panel-domSide=DOM
Panel-watches=監看
Panel-breakpoints=中斷點

FirebugPermissions=Firebug 允許的網站
FirebugPermissionsIntro=選擇哪些網站可以使用 Firebug。
DisabledHeader=Firebug 已停用
DisabledForSiteHeader=Firebug 針對 %S 已停用
CantDisplayCaption=無法顯示此頁面。
DisableForSite=針對 %S 停用 Firebug
EnableAlways=啟用 Firebug
EnableForSite=針對此網站啟用 Firebug

ShowJavaScriptErrors=顯示 JavaScript 錯誤
ShowJavaScriptWarnings=顯示 JavaScript 警告
ShowCSSErrors=顯示 CSS 錯誤
ShowXMLErrors=顯示 XML 錯誤
ShowStackTrace=顯示錯誤的堆疊追溯
ShowXULErrors=顯示來自 XUL 的錯誤
ShowXULMessages=顯示來自 XUL 的訊息
ShowXMLHttpRequests=顯示 XMLHttpRequest
LargeCommandLine=更大的指令列
Assertion=Assertion 失敗
Line=%S (行 %S)
StackItem=%S (%S 行 %S)
InspectInTab=在 %S 分頁進行觀察
NoName=(無名稱)

ShowFullText=顯示全文
ShowWhitespace=顯示空白字元
ShowComments=顯示註解
HighlightMutations=標記變更
ExpandMutations=展開變更
ScrollToMutations=捲到顯示變更為止
ScrollIntoView=捲到顯示為止
NewAttribute=新屬性...
EditAttribute=編輯屬性「%S」...
DeleteAttribute=刪除屬性「%S」
EditElement=編輯 HTML...
DeleteElement=刪除元素
EditNode=編輯 HTML...
DeleteNode=刪除節點

InheritedFrom=繼承自
DOMInspectorWarning=無法顯示樣式。<br><br>說明請參見<a href="http://www.getfirebug.com/faq.html#InstallDOMInspector" target="_new">此 Firebug FAQ 項目</a>。
EmptyStyleSheet=此樣式表沒有規則。
EmptyElementCSS=此元素沒有樣式規則。
EditStyle=編輯元素樣式...
NewProp=新特性...
EditProp=編輯「%S」...
DisableProp=停用「%S」
DeleteProp=刪除「%S」

BreakOnThisError=發生此錯誤時中斷
BreakOnAllErrors=發生任何錯誤時中斷
Breakpoints=中斷點
ErrorBreakpoints=錯誤中斷點
LoggedFunctions=已紀錄函式
EnableAllBreakpoints=啟用所有中斷點
DisableAllBreakpoints=停用所有中斷點
ClearAllBreakpoints=移除所有中斷點
Continue=繼續
StepOver=逐程序
StepInto=逐入
StepOut=跳出
RunUntil=執行到這行為止

ShowUserProps=顯示使用者定義的屬性
ShowUserFuncs=顯示使用者定義的函式
ShowDOMProps=顯示 DOM 屬性
ShowDOMFuncs=顯示 DOM 函式
ShowDOMConstants=顯示 DOM 常數
NoMembersWarning=此物件沒有任何屬性可以顯示。
NewWatch=新監看表達式...
AddWatch=新增監看
CopyValue=複製值
NewProperty=新增屬性...
EditProperty=編輯屬性...
EditVariable=編輯變數...
EditWatch=編輯監看...
DeleteProperty=刪除屬性
DeleteWatch=刪除監看
ConditionInput=只有在此表達式為真 (true) 時才停止此中斷點:
SetBreakpoint=設定中斷點
DisableBreakpoint=停用中斷點
EditBreakpointCondition=編輯中斷點條件...
NoBreakpointsWarning=此頁面沒有設定任何中斷點。

LayoutPadding=內間距 (padding)
LayoutBorder=外框 (border)
LayoutMargin=邊界 (margin)
LayoutOffset=位移 (offset)
LayoutAdjacent=鄰接 (adjacent)
ShowRulers=顯示尺規與輔助

Loading=載入中...
Headers=標頭
Post=Post
Response=回應
URLParameters=參數
RequestHeaders=要求標頭
ResponseHeaders=回應標頭

Refresh=重新整理
OpenInTab=開啟至新分頁

Profile=勘查
ProfilerStarted=勘查器執行中。再按一次「勘查」以顯示報告。
ProfileTime=(%S 微秒, %S 個呼叫)
NothingToProfile=沒有活動可以勘查。
PercentTooltip=Percentage of time spent on this function.
CallsHeaderTooltip=函式被呼叫的次數。
OwnTimeHeaderTooltip=函式花的時間，不包含巢狀呼叫。
TimeHeaderTooltip=函式花的時間，包含巢狀呼叫。
AvgHeaderTooltip=平均時間，包含函式呼叫。
MinHeaderTooltip=最低時間，包含函式呼叫。
MaxHeaderTooltip=最高時間，包含函式呼叫。
Function=函式
Percent=Percent
Calls=呼叫
OwnTime=本身時間
Time=時間
Avg=平均
Min=最低
Max=最高
File=檔案

Copy=複製
CopyHTML=複製 HTML
CopyInnerHTML=複製 innerHTML
CopyXPath=複製 XPath
CopyLocation=複製網址
CopyLocationParameters=複製網址並包含參數
CopyRequestHeaders=複製要求標頭
CopyResponseHeaders=複製回應標頭
CopyResponse=複製回應內文
CopyError=複製錯誤
CopySource=複製函式
ShowCallsInConsole=紀錄對象為「%S」的呼叫
ShowEventsInConsole=紀錄事件

SpyResponseTime=(%S 微秒)

DisableNetMonitor=停用網路監看
ShowHttpHeaders=顯示 HTTP 標頭
Request=1 個要求
RequestCount=%S 個要求
FromCache=來自快取
StopLoading=停止載入
LargeData=(大量資料)

Dimensions=%S x %S
CopyColor=複製色彩
CopyImageLocation=複製影像網址
OpenImageInNewTab=在新分頁開啟影像

ErrorCount=%S 個錯誤
ErrorsCount=%S 個錯誤
